AD&D module G3 : Le château du roi des géants du feu

Et bien en toute logique, après les modules G1 et G2 vient donc le G3 qui conclut la trilogie des géants. Là encore la traduction est de Dirdir81, par contre étant pris à ce moment là par des projets personnels j'avais pour ma part délégué la relecture à d'autres personnes et la mise en page avait été effectuée par notre bon dragon Bournazel ^^.

Ce module est un peu plus conséquent que les deux premiers car il fait 16 pages... et toujours bien denses évidemment ^^.

Alors comme pour le module G2, on peut commencer ce module de deux façons : soit il est joué à la suite du G2 et alors les personnages se retrouvent directement téléportés aux abords du château après avoir manipulé un levier qui se trouve dans le repaire des géants du froid, soit il est joué indépendamment de la série et alors les aventuriers ont été engagés par des nobles pour détruire les géants du feu. Mais comme pour les autres modules de la série, quelque soit le cas utilisé, les personnages débutent toujours l'aventure aux portes du donjon, pas de voyage.

Ce module va donner du fil à retordre aux aventuriers, les géants du feu étant des adversaires particulièrement coriaces... sans compter toutes les autres horreurs qui vivent dans le château du roi Snurre ^^. Et puis c'est dans ce module qu'apparait pour la toute première fois un nouvel adversaire impitoyable et terriblement dangereux, le drow (ou elfe noir). Et oui, c'est la première apparition officielle de cette créature... et pas la dernière ^^.

Il est à noter que si ce module termine la trilogie de la série G, il n'en est pas pour autant la conclusion de l'aventure qui se poursuit ensuite avec le module D1-2 Descente dans les profondeurs de la terre... où d'autres nouvelles horreurs attendent nos aventuriers.

Bon, et maintenant on passe aux photos :

La traduction et l'original côte à côte

La traduction au-dessus, l'original en-dessous. Ce module comporte 3 niveaux, soit un de plus que dans les modules G1 et G2. Là encore la couleur bleue des plans a été assombrie pour une meilleure lecture.

Et le lien de téléchargement qui va bien ^^ :

https://www.dropbox.com/s/xeemydy4okb8kih/Module%20G3%20-%20Le%20ch%C3%A2teau%20du%20roi%20des%20g%C3%A9ants%20du%20feu.pdf

Lien pour télécharger le module G3

Voilà, vous avez maintenant une des trilogies les plus mythiques d"AD&D entre vos mains... et dans la langue de Molière. Un grand merci encore à Dirdir81 pour son travail de traduction et à tous ceux qui ont oeuvrés avec lui pour rendre enfin ces aventures contre les géants accessibles à tous ! Ah et on me dit que, concernant cette trilogie, il y a encore un petit quelque chose à venir... affaire à suivre ^^.

Je vous dis donc à très bientôt sur la Forge de papier.

Comments

[Benoît]

merci beaucoup !