/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
1 Mars 2020
Comme annoncé dans mon dernier article (ICI), je commence donc la mise à disposition des modules de la série U avec tout d'abord... le U1 bien évidemment ^^
Le U1 est le meilleur module de cette série et il est tout à fait adapté à des joueurs (et MD) débutants. L'intrigue est bien ficelée et il faudra faire bosser un peu ses méninges... mais les muscles ne sont pas oubliés et ils auront aussi fort à faire ^^.
Le module a donc été entièrement restauré par l'équipe du forum de D&D à AD&D et comme toujours le résultat est superbe. Comme ça avait été le cas avec certains modules Dragonlance traduits en français à l'époque, la version française du U1 ne reprenait pas toutes les illustrations de la version originale, et parmi celles qu'elle avait conservé certaines étaient tronquées (sûrement du fait des contraintes de la traduction - en règle général, le passage en français d'un texte anglais augmente souvent le volume dudit texte).
Du coup, tout comme il l'avait déjà fait avec les modules Dragonlance, Bournazel a donc replacé toutes les illustrations de la vo, ce qui bien sûr change un peu la mise en page et fait grossir le module de 2 pages, le passant de 32 à 34. Mais maintenant on se retrouve avec un module bien plus illustré, plus joli ^^.
Mais bien sûr la restauration n'a, comme d'habitude, pas porté que sur l'aspect esthétique mais les coquilles et erreurs ont également été corrigées... mais ça vous le savez maintenant ^^.
Allez, les photos :
La couverture, face et dos (la restauration à gauche, l'original à droite)
La couverture toujours (en haut la restauration, en-dessous l'original)
La page de garde du livret (à gauche la restauration, à droite l'original). Elle a été un peu modifiée pour l'uniformiser avec les deux autres modules de la série
Le livret (en haut la restauration, en bas l'original). Comme je vous le disais, Bournazel a donc remis toutes les images de la vo. Du coup, pour les contraintes de l'impression (il faut un nombre de pages multiple de 4) et afin de ne pas avoir 2 pages blanches à la fin, une page de pub pour le U2 a été rajouté ^^.
Et maintenant le lien de téléchargement pour récupérer le U1 restauré :
Sur ce je vous souhaite une bonne lecture et vous dit à très vite sur la Forge de papier pour la suite des aventures à Saltmarsh ^^.
/image%2F2237057%2F20231222%2Fob_49fd82_g31a.jpg)
/image%2F2237057%2F20231123%2Fob_6dfed2_g26a.jpg)
/image%2F2237057%2F20230611%2Fob_a9caf7_g19a.jpg)
/image%2F2237057%2F20220919%2Fob_3e8467_f14a.jpg)